Hybrid LLM-Embedded Dialogue Agents for Learner Reflection